（女性客）すいません このコート 見せてもらえます？ （女性顧客）不好意思 這件外套可以讓我看看嗎？
（店員）はい （店員）好的
（大門未知子(だいもんみちこ)）見て！ 見て！ （大門未知子）你看！你看！
このカシミヤ ４割引きだって 這件喀什米爾說打六折耶
２… ２万円も得しちゃうよ！ 這樣… 這樣就省了兩萬日圓耶！
晶(あきら)さん お給料の前借り お願いしま～す 晶小姐 可以預支薪水嗎～拜託啦
（神原(かんばら) 晶）いいわよ （神原晶）好啊
ホホホッ！ 今日は やけに優しい 呵呵呵！ 今天怎麼這麼大方
未知子 買い物は向上心よ 未知子，購物是上進心啊
これで一気に向上心を高めて バリバリ手術して稼ぎなさい！ 這樣一口氣提升上進心 然後拼命動手術賺錢吧！
買い物は向上心か… 御意！ 購物是上進心… 遵命！
（神原）さあ！ 試着大会！ （神原）來吧！試穿大會！
（未知子）じゃ これもこれも （未知子）那這件也要、這件也要
（店員）申し訳ございません （店員）非常抱歉
今 ほかのお客様が 使ってらっしゃいますので 現在有其他客人在使用
（二宮(にのみや)） いいね いいね～ （二宮）不錯耶、不錯耶～
気に入っちゃったね 你真的很喜歡耶
とてもよく お似合いです 非常適合您
（二宮） こっからここ全部もらっていくよ （二宮）從這裡到這裡我全要了
色違いでね 不同顏色的
二宮様 いつもありがとうございます 二宮先生 非常感謝您一直以來的支持
ハハッ 哈哈
ああいうセコい人たちには 同じブランドを着てほしくないね 那種小氣的人 真不希望他們穿同一個品牌
はい 是的
こっちこそ 我們這邊才不想
あんなダサいおやじと 同じブランド着たくないっつうの 跟那種土氣大叔穿同一個品牌呢
未知子 いらないなら これ 私 買っちゃう 未知子，你不要的話 這件我就買囉
どれ？ これ？ これはダメ これはダメ… 哪件？這件？ 這件不行、這件不行…
（神原）私に似合うから！ （未知子）これ 似合わないから… （神原）因為適合我啊！ （未知子）這件不適合你啦…
（未知子）似合わない… ちょっと引っ張ってる 痛い痛い… （未知子）不適合… 有點緊耶、好痛好痛…
げっ… 呃…
（蛭間(ひるま)）ああ… （蛭間）啊…
（珠緒(たまお)）あ… あなた 教授とは どういうご関係ですか？ （珠緒）啊… 你 跟教授是什麼關係？
あっ 珠ちゃん… 違う違う違う 啊、小珠… 不是不是不是
誤解だよ 誤解 へへへ… 違うよ 誤會啦、誤會 嘿嘿嘿… 不是啦
へえ～ ひょっとして統括部長も セールで買ったんですか？ 哦～難道總括部長也是 趁特價買的嗎？
セールって あの… バーゲンセールのこと？ 特價 你說的… 是打折拍賣嗎？
（未知子）ええ （蛭間）面白いこと言うね 君も （未知子）對啊 （蛭間）你說話真有趣呢
ハハハ… 僕が そういうとこ行くわけないじゃん 哈哈哈… 我怎麼可能去那種地方
これは患者さんから頂いたの プレゼント 這是病人送我的 禮物
何 見てんだよ 看什麼看啊
いいえ 沒有
（珠緒）私としたことが 朝から取り乱して失礼しました （珠緒）我真是的 一大早就失態了，真抱歉
（珠緒）まいりましょう （蛭間）やあ フフ… （珠緒）我們走吧 （蛭間）哎呀、呵呵…
ハア… 唉…
（ざわめき） （嘈雜聲）
（烏丸） 社長 お待ちしておりました （烏丸）社長，我們在等您
（記者） 二宮さん 再入院ですか？ （記者）二宮先生，您要再次住院嗎？
休養だよ 休養 是休養啦、休養
（記者）休養というのは どういうことですか？ （記者）休養是怎麼回事？
（記者） 社長 お体 大丈夫でしょうか？ （記者）社長，您的身體還好嗎？
（記者たちが質問する声） （記者們提問的聲音）
（烏丸(からすま)）病院ですから 静かに （烏丸）這裡是醫院，請安靜
病院ですから！ しっ！ 這裡是醫院！噓！
（烏丸）二宮様 この度は 検査入院ありがとうございます （烏丸）二宮先生，這次 感謝您來住院檢查
（二宮） いつもの部屋は空いてるの？ （二宮）我平常的房間空著嗎？
（烏丸）はい 最高の特別室 ご用意させていただきました （烏丸）是的，我們為您準備了 最高級的特別病房
その後 体調のほうは いかがざんすか？ 之後 您的身體狀況如何呢？
（二宮）病気のことはね なんにも心配してないよ （二宮）關於病情啊 我一點都不擔心
なんたってね 最高ランクの教授に 切ってもらったんだから 畢竟啊，我可是讓最高等級的教授 幫我開刀的
ありがとうございます 非常感謝
蛭間統括部長 のちほど ご挨拶に伺いますから 蛭間總括部長 稍後我會去跟您打招呼
（二宮）ああ そう （二宮）啊、是喔
かぶり過ぎ 撞衫太嚴重了
あんなダサいおやじたちと ペアなんて 跟那種土氣大叔穿情侶裝
買わなきゃよかった 真不該買的
こんな… 這種…
フン 哼
どうしよう？ 怎麼辦？
あっ 啊
（未知子）ほい！ （近藤(こんどう)）あっ！ （未知子）嘿！ （近藤）啊！
（未知子）ほい （近藤）えっ？ 大門先生 （未知子）嘿 （近藤）咦？大門醫生
もう いらない 買い物 失敗したので 我不要了 因為買東西失敗了
失敗した… 失敗了…
♪～ ♪～
（ナレーション） これは 一匹狼の女医の話である （旁白）這是一個孤狼女醫的故事
（院内放送） ただいまより 蛭間外科統括部長による （院內廣播）現在開始 由蛭間外科總括部長
第二外科 総回診を行います 進行第二外科的總巡診
（ナレーション） 大学病院の医局は弱体化し （旁白）大學醫院的醫局逐漸弱化
命のやり取りをする医療も 連進行生死交關的醫療
ついに 弱肉強食の時代に突入した 也終於進入了弱肉強食的時代
その危機的な医療現場の 穴埋めに現れたのがフリーランス 填補這個危機醫療現場空缺的 就是自由工作者
すなわち 一匹狼のドクターである 也就是孤狼醫生
（海老名(えびな)）おい 一番後ろに並べ （海老名）喂，排到最後面去
（亀山(かめやま)）おい 大門！ （未知子）いたしません （龜山）喂，大門！ （未知子）我不要
大門君 訳を聞こうか 大門君，說說理由吧
統括部長の質問に答えたまえ 回答總括部長的問題
（未知子）ムダだからです （未知子）因為是浪費時間
ムダ？ 浪費時間？
大学病院の大名行列は 大學醫院的大名行列
無能な医者が権威を ムダにアピールする無用な長物です 是無能醫生浪費時間炫耀權威 的無用累贅
患者さん 大迷惑なので 會給病人帶來極大困擾
ハハハ… いやいや 大門君 哈哈哈… 不不，大門君
あなた なんにも分かっちゃいないね 你什麼都不懂啊
いいですか 聽好了
患者の皆さんは この帝都(ていと)医大のブランドと 各位病人正是因為 感激這所帝都醫大的品牌
組織力を ありがたく思ってくださるからこそ 和組織力
安心して 治療に臨んでいただくことができる 才能安心接受治療
この総回診は 這個總巡診
いわば その患者さんの 信頼と期待に応える⸺ 可以說是為了回應 那些病人的信賴與期待
こちら側の思いを形にした セレモニーです 將我們這邊的心意化為形式的 儀式
（一同）御意！ （眾人）遵命！
分かったな 一番後ろに並べ 明白了嗎？排到最後面去
いたしません 我不要
（ナレーション） 例えば （旁白）例如
（海老名）おい！ （ナレーション）この女 （海老名）喂！ （旁白）這個女人
群れを嫌い 権威を嫌い 束縛を嫌い… 討厭群體、討厭權威、討厭束縛…
専門医のライセンスと たたき上げのスキルだけが 只有專科醫師執照 和實戰累積的技術
彼女の武器だ 是她的武器
外科医 大門未知子 外科醫生 大門未知子
またの名を ドクターＸ(エックス) 又名 Doctor X
（未知子）ああ… （未知子）啊…
ふう～ 呼～
～♪ ～♪
（鶴田(つるた)）１回１回の 糸結びを大事にする姿勢は （鶴田）重視每一次打結的態度
外科医の誠実さを表すと言っても 過言ではない 說是表現了外科醫生的誠實 也不為過
（一同）はい （眾人）是
ねえ～ 喂～
今すぐ切れる患者いない？ 有沒有現在就能開刀的病人？
あっ 啊
（ため息） （嘆氣）
禁断症状 出てきちゃった 戒斷症狀出現了
（鮎川(あゆかわ)）はっ？ （鮎川）哈？
医者なのに アルコール中毒なんですか？ 你明明是醫生 卻酒精中毒嗎？
違う ３日メス 握んないと 手が震えんの 不是啦，三天不拿手術刀 手就會抖
ハア… 唉…
（ため息） （嘆氣）
（二宮）さ… 再発？ （一代(かずよ)）はい （二宮）復… 復發？ （一代）是的
そんな はずはない 怎麼可能
何かの間違いでしょう 一定是搞錯了吧
いえ 間違いではありません 不，沒有搞錯
上行(じょうこう)結腸がんの再発です 是升結腸癌復發
そんな！ 怎麼會！
（小声で）もう少し 言い方に気をつけてください （小聲）請注意一下說話方式
二宮不動産の二宮社長です 這位是二宮不動產的二宮社長
ウソだ！ 騙人！
私はね この帝都医大病院の 我可是讓這家帝都醫大醫院
最高ランクの 教授に切ってもらったんだ！ 最高等級的教授幫我開刀的！
ええ 今年の１月に 蛭間教授が執刀したんですよね 是的，今年一月 蛭間教授執刀的吧
“手術は大成功 がんは ぜ～んぶ 取り切った”と言ってくれた 他說「手術非常成功，癌細胞 全部切乾淨了」
謝礼金は たっぷり払った 謝禮我也給了很多
マフラーと一緒に500万だ！ 連同圍巾一共五百萬！
キャッシュで500万だぞ！ 現金五百萬耶！
そうですか 是這樣嗎
再発だと！ ふざけるんじゃないよ！ 說是復發！ 開什麼玩笑！
俺は絶対 信じないからな 我絕對不相信
（二宮）蛭間 呼べ！ （烏丸）落ち着いて （二宮）叫蛭間來！ （烏丸）請冷靜
治療の方針は もう少し 落ち着いてから相談しましょう 治療方針等稍微冷靜下來 再商量吧
（蛭間） 弱ったねえ 困ったな こりゃ （蛭間）這下麻煩了、這下糟了
（海老名）はあ （海老名）唉
二宮不動産の二宮社長は 二宮不動產的二宮社長
毎年 うちの外科に 多額の寄付をしてくださってます 每年都給我們外科 大筆捐款
それは それは大切な金蔓(かねづる) 那可是、那可是重要的金主
あっ いや 大切な患者様です 啊、不、是重要的病人
そうなんだよ 就是說啊
うちのカミさんの親戚でもあるしね 而且還是我老婆的親戚
（ため息） （嘆氣）
こんなときに また 偏偏在這種時候
ハア… タイミングが悪すぎるよ 唉… 時機也太差了
金のかかる主任教授選が もうじきってときにな 正當花錢的主任教授選舉 快要開始的時候
（ドアが開く音） （開門聲）
死ぬほど暇なので オペさせてください 我閒得快死了 請讓我動手術
（蛭間）はい？ （海老名）ノックぐらいしろ （蛭間）什麼？ （海老名）至少敲個門吧
（未知子）はっ？ （未知子）哈？
なんだろう？ 怎麼回事？
吻合部(ふんごうぶ)再発 吻合處復發
これ 私に切らせてください 這個 請讓我來開刀
（亀山） 違う 違う… 再発じゃないよ （龜山）不對、不對… 不是復發
人聞きの悪いこと言うなよ お前 別說這種難聽的話
（未知子） どう見ても再発でしょ これ （未知子）這怎麼看都是復發吧
（烏丸）二宮さん… （二宮）教授！ （烏丸）二宮先生… （二宮）教授！
（烏丸）いや 待ってください （二宮）教授！ （烏丸）不、請等一下 （二宮）教授！
（烏丸）待ってください （二宮）放したまえ！ （烏丸）請等一下 （二宮）放開我！
（珠緒）統括部長は 大事なミーティング中ですから （珠緒）總括部長正在開重要的會議
再発なんてウソですよね！ 復發什麼的是騙人的吧！
教授が手術して再発なんて 違うと言ってくださいよ 教授動手術還會復發 請告訴我不是這樣
もちろん 違いますよ 當然不是囉
へえ～ 哦～
誰が そんなこと言いました？ 是誰說那種話的？
内科の統括部長 內科的總括部長
ああ… 啊…
馬淵教授ですか… 馬淵教授嗎…
まあ あの人はね まあ 美人なんですけど… 嗯、那個人啊 嗯、雖然是個美女…
少しばかり… こう なんか 稍微有點… 怎麼說呢
マイナス思考の強いところが ありましてね 比較容易負面思考
まあ 患者様との 嗯、她最怕的就是
その… 訴訟トラブルを 何よりも恐れてるんです 跟病人之間的… 訴訟糾紛
（二宮）じゃあ 再発なんてのは… （二宮）那復發什麼的…
もちろん ありませんよ 當然沒有囉
（海老名） ご心配なく 私は第一助手として 立ち会いましたが （海老名）請放心 我作為第一助手在場
蛭間教授の手術は もう完璧でした 蛭間教授的手術非常完美
私は第二助手でしたが 我雖然是第二助手
がんの切除範囲も的確で 再発はありえません 但癌症切除範圍也很精準 不可能復發
ハハ… 二宮さん 哈哈… 二宮先生
本院の外科のエキスパートが こう言ってるんですから 本院外科的專家都這麼說了
間違いありませんよ 絕對沒錯
（一同の笑い声） （眾人的笑聲）
（二宮）そうですよね （二宮）說得也是
あ～ よかった ハハハッ 啊～太好了、哈哈哈
（蛭間）ただね 二宮さん （二宮）うん （蛭間）只是啊、二宮先生 （二宮）嗯
あの… 前回の手術のときとは全く別のね 那個… 跟上次手術時完全不一樣的
新しいがんが ちょこっと見つかったんですよ 新的癌症 稍微發現了一點呢
それは もう 早いとこ切っちゃいましょうね 那個啊 最好早點切掉吧
新しいがん？ 新的癌症？
ごくごく軽いステージⅠ(ワン)ですから ご心配なく 只是非常輕微的第一期 請不用擔心
もちろん 前回同様ね 當然，跟上次一樣
私が執刀しますんで 由我來執刀
（二宮）ああ そうですか （二宮）啊，是這樣啊
全ては蛭間教授にお任せします 一切就交給蛭間教授了
教授 よろしく… よろしくお願いします 教授，請… 請多多指教
安心してください 私に任せてください 請放心 交給我吧
大丈夫です 大丈夫ですよ ハハハ… 沒事的，沒事的 哈哈哈…
（神原） 蛭間教授は手術より何より 選挙に燃えるの （神原） 蛭間教授比起手術什麼的 更熱衷於選舉
（未知子）なんで？ （未知子）為什麼？
（神原） 大好きな札束が飛び交うからに 決まってるでしょ （神原） 因為最喜歡的鈔票滿天飛啊 這還用說嗎
教授１人１票100万として 教授一人一票算一百萬的話
50人で５千万 五十人就是五千萬
（ため息） （嘆氣）
こっちが寄付で こっちが蛭間教授への謝礼だ 這邊是捐款 這邊是給蛭間教授的謝禮
（神原） 二宮不動産の二宮社長は 蛭間のタニマチ （神原） 二宮不動產的二宮社長 是蛭間的贊助者
タニマチって？ 贊助者是什麼？
ぶっとい金蔓のことよ 就是超有錢的金主啦
だから がんが再発したことは 絶対もみ消さないと まずいのよ 所以癌症復發這件事 絕對不能洩漏出去，不然就糟了
ぶっとい金蔓か～ 超有錢的金主啊～
いいな～ 私もタニマチ 欲しいなあ 真好～我也想要金主啊
（城之内博美(じょうのうちひろみ)） 無理よ 大門さんには （城之內博美） 不可能的，大門小姐
はっ？ 哈？
びっくりした～ 嚇我一跳～
（神原）城之内君 いたの？ （神原）城之內，你在啊？
（博美）安田記念病院のオペ （博美）安田紀念醫院的手術
執刀医が とろくて ３時間 長引きました 執刀醫生太慢了 拖了三個小時
（神原）了解 残業代 割り増しで請求しとく （神原）了解 加班費我會幫你申請加倍的
（博美）お願いします （博美）拜託了
ねえ なんで私にはタニマチ 無理なの？ 喂 為什麼我沒辦法有金主啊？
制御不能な大門さんに 大金 つぎ込んだって 因為對無法控制的大門小姐 就算投下大筆資金
金蔓にとって なんにも おいしいことないから 對金主來說 一點好處都沒有
（川北(かわきた)）そのとおり！ （川北）說得對！
でも ホントに蛭間が 切ったかどうかは怪しいですよ 不過，蛭間到底有沒有真的動刀，還很可疑呢
あの人 手術場にいるのは最初だけ 那個人只有在手術開始時在場
後は下に任せて すぐゴルフとかジムとか 之後就交給下面的人 然後馬上去打高爾夫或去健身房
クラブのおねえちゃんの 同伴出勤とかで 或是帶酒店小姐去上班
いなくなっちゃうから 就消失了
（未知子）そう 偉いヤツほど 手術場にいる時間 短いもんね （未知子）對啊，越偉大的人 在手術室待的時間越短嘛
中(チュン) カン！ 中！槓！
（神原）３つ目ですと （未知子）何それ？ （神原）第三張了 （未知子）那是什麼？
私の読みではね 下の連中は 依我看啊，下面的那些人
自分の身をなげうって 蛭間さんを かばおうとするわね 會不惜犧牲自己 來包庇蛭間先生吧
なんで？ 意味 分かんない 為什麼？搞不懂意思
ここで恩を売っておけば 因為在這裡賣個人情的話
主任教授選や教授選で 勝たせてくれるからよ 就能在主任教授選或教授選中 讓他們贏啊
ますます 意味 分かんない 越來越搞不懂了
だから 大学病院は ろくなヤツが出世しないのよ 所以說大學醫院 才會讓沒用的傢伙出頭啊
（川北･東村(ひがしむら)）そうそう （川北･東村）對對
（川北） 城之内君 半荘(ハンチャン) やっていかない？ （川北） 城之內，要不要打個半莊？
延長保育のお迎えがありますので 失礼します 因為我要去接延長托育的孩子 先告辭了
（未知子） シングルマザーは大変だ～ （未知子） 單親媽媽真辛苦啊～
バイバーイ 拜拜～
（戸の開閉音） （神原）未知子も大変よ （門開關聲） （神原）未知子也很辛苦啊
（未知子）なんで？ （神原）カン （未知子）為什麼？ （神原）槓
（未知子）はあ？ （神原）イヤ～♪ （未知子）啊？ （神原）自摸～♪
（未知子）イヤ～♪ （未知子）自摸～♪
役満！ 役滿！
（未知子）ほ～！ （未知子）喔～！
（せきこみ） （東村）入っちった… （急促聲） （東村）打出去了…
（フラダンスの音楽） （草裙舞音樂）
ただいま！ 我回來了！
（華子(はなこ)）あら あなた！ 今日はお早かったのね～ （華子）哎呀，是你啊！ 今天回來得真早呢～
（歓声） （歡呼聲）
いや～ 白薔薇(しろばら)会の皆さん ようこそ 哎呀～白薔薇會的各位，歡迎歡迎
（海老名夫人） 統括部長 おかえりなさいませ （海老名夫人） 統括部長 歡迎您回來
（亀山夫人） お邪魔しております （龜山夫人） 打擾了
どうぞどうぞ 皆さん ごゆっくり なさってください 請請請，各位 請慢慢享用
（蛭間）ハハ… （一同）ありがとうございます （蛭間）哈哈… （眾人）謝謝
（華子）ちょっと お待ちになって （蛭間）うん？ （華子）等一下 （蛭間）嗯？
二宮のおじ様 また手術するんですって？ 二宮叔叔 聽說又要動手術了？
ハハ… 早耳だな 君は 哈哈…你消息真靈通啊
さっき 叔母様から電話があって 叔母様ったら 剛才伯母打電話來 伯母她啊
あなたが前回のオペ 竟然說你上次的手術
失敗したんじゃないか なんて言うのよ 是不是失敗了
（蛭間）まさか… （華子）ひどいでしょう （蛭間）怎麼可能… （華子）很過分吧
“うちの主人を 誰だと思ってるんですか？” 「你把我老公當成什麼人了？」
“外科統括部長ですよ” 「他可是外科統括部長啊」
“失敗なんかありえない” 「不可能會失敗的」
と きっぱり言っときました 我斬釘截鐵地這麼說了
蛭間教授は帝都医大の宝だと 蛭間教授是帝醫大的寶貝
うちの海老名が いつも申しております 我們家海老名 也總是這麼說
完璧なオペの助手を 努められるだけで光栄だと 能擔任完美手術的助手 就感到很光榮了
うちの主人も 我們家主人也是
それはそれは どうも どうもありがとう 哎呀哎呀 真是非常感謝
裕華子(ゆかこ)は まだ帰ってきてないのか？ 裕華子還沒回來嗎？
（華子） お友達とお食事してくるって （華子） 她說要跟朋友去吃飯
そうそう 對了對了
海老名夫人が 裕華子に 近藤先生は どうかって 海老名夫人問裕華子 覺得近藤先生怎麼樣
近藤？ 近藤？
去年 第二外科にいらした 近藤 忍先生です 是去年到第二外科來的 近藤忍醫生
スラーッと背が高くて 爽やかな印象の… 個子高高的，給人清爽的印象…
ほら 私と違って 裕華子は面食いだから 你看，跟我不同 裕華子是外貌協會的
フフ… 呵呵…
（華子） 外科で 一番イケメンの先生を 紹介していただいたの （華子） 我請她介紹了外科最帥的醫生
近藤先生って どんな方？ 近藤醫生是怎麼樣的人？
確かに 顔はまあ イケメンですよ 確實，臉是長得還算帥
だけど… 但是…
帝都医科大卒じゃないんだよ 他不是帝醫大畢業的
だから まあ 地方のね 国立大出だから 所以嘛，是地方上的 國立大學畢業的
まあ 言ってみれば この… 嗯，說起來就是這個…
ラインからは ちょっと外れてるんだよな 有點偏離我們這個圈子啦
あら～ 哎呀～
（海老名夫人） ああ そうなんですか （海老名夫人） 啊，是這樣啊
それとは知らずに 我都不知道
でも そんなにイケメンなら 会ってみたいわ 不過，既然那麼帥，我也想見見
お婿さん候補じゃなくて 私の目の保養に！ 不是當女婿候選人 而是當我的眼睛保養！
（はしゃぎ声） （喧鬧聲）
あの… カーブに 那個…在櫃子裡
君の おいちゃんからもらった いいワインがあるでしょ 有你叔叔給的好紅酒對吧
あれ お出ししたら 皆さんに？ 要不要拿那個出來請大家喝？
（一同）うわ～ （眾人）哇～
はっ… 秋の夜長にフラダンスかよ 哈… 秋夜裡跳草裙舞啊
バッカじゃねえの 真是白痴
（一代）蛭間さん 自分で切るって言ってるけど （一代）蛭間先生說要自己動刀
近藤君 どう思う？ 近藤，你怎麼看？
やめたほうが いいですよ 還是別這麼做比較好
転移の可能性も ゼロではありませんし 轉移的可能性也不是零
いや… 開けてみて 万が一 腹膜に がんが飛び散ってたら 不…打開來看，萬一 癌細胞擴散到腹膜的話
手の施しようがありません 就無計可施了
いっそのこと 乾脆
公開オペにして院長や理事たち 全員 呼んどこうかしら 辦個公開手術，把院長和理事們 全都叫來好了
（近藤）えっ？ （一代）ハハハッ （近藤）咦？ （一代）哈哈哈
蛭間さんが追い詰められるところ みんなに見せちゃうの 讓大家看看蛭間先生被逼到絕境的樣子
蛭間ブランド 一瞬にして崩壊ね ハハ… 蛭間品牌一瞬間就崩潰了 哈哈…
やだ そんなビビった目で見ないで 討厭，別用那麼害怕的眼神看我
そのマフラー あなた似合わないわ 那條圍巾不適合你
私に くれない？ 可以給我嗎？
（近藤）ああ… いいですよ （近藤）啊…好啊
私の呼んだ あのフリーの外科医 大門未知子って言ったかしらね 我叫來的那個自由外科醫生 好像叫大門未知子吧
ああいうノーブランドの女に 興味 持っちゃダメよ 不可以對那種沒品牌的女生感興趣喔
（司会）１例目は 65歳 男性 （主持人）第一例是65歲男性
二宮欽也さん 二宮欽也先生
今年１月に当病院で 上行結腸がん切除手術を受け 今年一月在本院接受了升結腸癌切除手術
２日前の検査で 腫瘍(しゅよう)が見つかりました 兩天前的檢查中 發現了腫瘤
前回手術による吻合部に ３センチの病変 上次手術的吻合處 有3公分的病變
内科の所見では 再発の可能性が高いと診断され… 根據內科的診斷 復發的可能性很高…
（海老名） 君 不用意な発言はするな （海老名） 你不要說些輕率的話
今の 撤回したまえ 把剛才的話收回去
失礼いたしました 失禮了
無論 前回の蛭間教授のオペは 完璧だったと私も確信しております 當然，我也確信上次蛭間教授的手術 是完美的
しかし 但是
内科には再発を疑う者もいる ということだよな？ 內科也有人懷疑是復發 是這樣吧？
（司会）あっ はい… （主持人）啊，是的…
そのようです 似乎是這樣
うん… 嗯…
（海老名）はい！ （海老名）是！
（蛭間）ん？ なんだよ （蛭間）嗯？幹嘛
蛭間教授 蛭間教授
再発のおそれが 少しでもあるとしたら私の責任です 如果有一點復發的可能性 那就是我的責任
誠に申し訳ございません 非常抱歉
（蛭間）いやいや… （蛭間）不不…
１月の手術のときに 一月手術的時候
蛭間教授は急用ができて 途中で手術室を出ていかれました 蛭間教授因為有急事 中途離開了手術室
（蛭間）ああ… （蛭間）啊…
そのあとを引き継いだ私のメスに 狂いがあったのだと思います 我想是接手後我的手術刀 出了差錯
そんなことは ないよ 沒有這回事
（亀山）いいえ！ （龜山）不！
がんの切除範囲は私が担当しました 癌症的切除範圍是我負責的
その際に 判断ミスがあったのだと思います 當時 我想是我的判斷有誤
私の責任です 是我的責任
（海老名）いいえ 私の責任で… （亀山）いいえ！ （海老名）不，是我的責任… （龜山）不！
晶さんの読みどおりだ 跟晶小姐預測的一樣
海老名君 亀山君 気持ちは よく分かった 海老名，龜山 我明白你們的心情
（蛭間）席に着きなさい （亀山･海老名）失礼します （蛭間）回到座位上吧 （龜山･海老名）失禮了
（蛭間）まあ フフ… （蛭間）嗯，呵呵…
こういう言い方もなんだけどね 雖然這樣說也有點那個
我々 外科がね 我們外科
内科の意見に いちいち 振り回されてるようじゃいかんな 可不能每次都被內科的意見牽著鼻子走
本院外科統括部長として 作為本院外科統括部長
私は断言しますけどね 我可以斷言
これは再発じゃありません 這不是復發
しかし 但是
前の手術のときとは全く別のね 跟上次手術時完全不一樣的
新しいがんが発生した 可能性はあると 新的癌症 有可能發生了
うん？ 嗯？
（ため息） （嘆氣）
少量の腹水あり 有少量腹水
（蛭間）腹水？ （蛭間）腹水？
ハハ… 私が切ろう 哈哈…我來切吧
明日 手術室 空けといてくれ 明天，把手術室空出來
助手は海老名君と亀山君 助手是海老名和龜山
（未知子）その前に （未知子）在那之前
ＰＥＴ(ペット)-ＣＴ(シーティー)も PET-CT
やったほうが いいんじゃないんですか 是不是也該做一下比較好？
その必要はない 沒有那個必要
検査して 如果檢查了
再発かどうか はっきり分かっちゃうと 清楚知道是不是復發
都合悪いんですか？ 會對你不利嗎？
フフフ… 呵呵呵…
都合悪いんですかって… 會對我不利嗎…
ハハハハッ 哈哈哈哈
いやあ 面白いことばっかり言うね 大門君は 哎呀，你淨說些有趣的話呢 大門小姐
ハハハ… 哈哈哈…
いいだろう そこまで言うんだったら 好吧 既然你這麼說了
ＰＥＴ-ＣＴ検査 追加しよう 就追加PET-CT檢查吧
私もね 痛くもない腹 探られたくないからね 我也不想被人 無端懷疑啊
ハハッ 哈哈
（口笛） （口哨聲）
お願いします 麻煩你了
は～い 好～的
（口笛） （口哨聲）
（着信音） （來電鈴聲）
“とりいそぎ ご報告します” "先向您報告"
“例の患者 ＰＥＴ-ＣＴ検査の結果 腹膜播種(はしゅ)が見つかりました 近藤” "那位患者 PET-CT檢查結果 發現腹膜播散 近藤"
何？ 腹膜播種が見つかった？ 什麼？ 發現腹膜播散？
（近藤）はい （蛭間）まずいな こりゃ （近藤）是的 （蛭間）這下糟了
やっぱり 果然
これは深刻ですね 這情況很嚴重啊
ここまで広がってるとなると 擴散到這種程度的話
外科的アプローチは 不可能ではないでしょうか？ 外科手術 恐怕不太可能了吧？
ああ… 嗯…
（蛭間）ああ これはこれは （蛭間）哎呀 這不是
馬淵教授 ハッハ… 馬淵教授 哈哈…
内科の先生方も おそろいで 內科的老師們也一起來了
ハハッ どうなさいました？ 哈哈 有什麼事嗎？
（一代） 二宮欽也さん 内科で引き取ります （一代） 二宮欽也先生 我們內科接手
（蛭間）藪(やぶ)から棒になんですか？ （蛭間）怎麼突然這麼說？
（一代） 腹膜播種じゃ 手術 無理でしょ？ （一代） 腹膜播散的話 手術沒辦法的吧？
（蛭間） 誰が そんなこと言いました？ （蛭間） 誰說的這種話？
とにかく 内科のほうに 今すぐ引き渡してください 總之 請立刻 轉交給內科
うちなら対応できますから 我們這邊可以處理
ハハハッ 冗談じゃないですよ 哈哈哈 開什麼玩笑
二宮さんは私の患者ですよ 二宮先生是我的患者
内科の皆さんは 引っ込んでてください 內科的各位 請退下吧
あら 外科のピンチに 助け船 出してあげてるのよ 哎呀 我是在給外科 解圍耶
ＦＯＬＦＯＸ(フォルフォックス)療法は FOLFOX療法
こういうケースに延命の 効果を上げています 在這種案例上 有延長壽命的效果
この療法は それまで １年ほどであった平均生存期間を 這個療法將原本 大約一年的平均存活期
２年近くまで改善されています 改善到了將近兩年
内科はデータを並べ立てるだけで 根治できないじゃないですか 內科只會列數據 根本無法根治吧
この療法は手術できない患者に 極めて有効なんです 這個療法對無法手術的患者 非常有效
ちょっと 待ちなさいよ！ 等一下！
手術できるかできないかの判断は この私がするんだよ！ 能不能手術的判斷 是由我來做的！
（海老名･亀山･鶴田）御意！ （海老名･龜山･鶴田）遵命！
あら じゃあ… 本気で手術する気？ 哎呀 那… 你真的打算動手術？
（蛭間）もちろんですよ （一代）あきれた （蛭間）當然 （一代）真受不了
（一代） 蛭間教授は患者の命じゃなくて （一代） 蛭間教授你根本不是在乎患者的命
ご自分の蛭間ブランドを 只是在保護
守ろうとしてるだけ じゃないんですか？ 你自己的蛭間招牌吧？
（蛭間）フフフ… 何をおっしゃいますか （蛭間）呵呵… 您這是什麼話
（一代）放射線科で 詳しく画像を見てきたけど （一代）我在放射科 仔細看過影像了
腹膜播種の範囲が広く 腹膜播散的範圍很廣
原発巣(げんぱつそう)および腹膜播種の 切除は困難です 原發灶和腹膜播散的 切除很困難
（内科の医師たち）御意！ （內科醫生們）遵命！
内科まで“御意 御意” うるさいんだよ！ 連內科也"遵命 遵命" 吵死了！
頭 冷やしなさいよ！ 你冷靜一點吧！
あなたの大事なスポンサーを 手術で殺してもいいの？ 你重要的贊助人 死在手術台上也沒關係嗎？
キャリアに 傷が付くだけじゃ済まない 不只是職業生涯 留下污點
遺族に訴えられるわよ 還會被家屬告喔
フッ… こんな無謀な手術！ 哼… 這種魯莽的手術！
どうなのよ 誰もしたくないでしょう 怎麼樣啊 誰都不想做的吧
私なら切れますけど 如果是我的話 我能切
（内科の医師）誰だ 君は？ （內科醫生）你是誰啊？
失敗しない大門未知子です 是不會失敗的大門未知子
フリーターが 偉そうなこと言ってんじゃない！ 一個自由工作者 少在那邊說大話！
まったく身の程知らずが！ 真是不自量力！
（神原）ケーシー なんの話だろ？ （神原）凱西 在說什麼啊？
未知子 また何かしたのかしら 未知子 又做了什麼嗎
どうぞ お掛けください 請坐
ここに 掛けるということかね？ 是說坐在這裡嗎？
無理にお座りにならなくても よろしいんじゃないでしょうか 不用勉強坐下 也沒關係吧
さあさあ 粗茶ですが 來來來 雖然只是粗茶
（烏丸）どうぞお構いなく （烏丸）請不用費心
蛭間部長は 蛭間部長
お紅茶しか 召し上がりませんので 只喝紅茶
（猫の鳴き声） （貓叫聲）
うちの大門 もうクビですか？ 我們家的大門 被開除了嗎？
いや まだ今んところは 不 目前還沒有
ああ そうですか 啊 是嗎
ああ よかった 啊 太好了
ねえ 彼女 そんなにしょっちゅう クビになるの？ 喂 她那麼常被開除嗎？
ええ 大門未知子は ひとたび 手術場に入ると 是啊 大門未知子 一旦進了手術室
猪突(ちょとつ)猛進 イノシシのように前進あるのみ 就像橫衝直撞的野豬 只會向前衝
決して あと戻りは いたしません 絕不後退
はあ～ 唉～
誰が止めようと 患者の内臓しか 見えなくなっちゃうんです 不管誰阻止 她眼裡只看得到患者的內臟
それで 第三分院 クビになったの？ 所以 被第三分院開除了？
（神原）はい （蛭間）ふ～ん （神原）是的 （蛭間）嗯～
今日は なんのご用で？ 今天有什麼事嗎？
（蛭間）うん まあ… （蛭間）嗯 這個嘛…
帝都医科大学付属病院 作為帝都醫科大學附屬醫院
外科統括部長としてね 外科統括部長
新人ドクターの家庭訪問です 來做新進醫生的家庭訪問
今日も１件もオペできなかった～ 今天一台手術都沒做到～
はい！ 是！
（鮎川）どうしたんですか？ （鮎川）怎麼了？
５時だから帰るのよ 五點了 要回家了
（鶴田）大門 （鶴田）大門
蛭間教授がお呼びだ 蛭間教授找你
オペ以外の残業は いたしません 手術以外的加班 我不做
いいから来い！ 叫你來就來！
（鶴田）失礼します （ドアが閉まる音） （鶴田）打擾了 （關門聲）
お待たせしました 久等了
明日ねえ 明天啊
朝 ８時から二宮さんの手術なんだ 早上八點 要動二宮先生的手術
（蛭間）遅刻しないでな （未知子）えっ？ （蛭間）別遲到了 （未知子）咦？
私に切らせてくれるんですか？ 要讓我主刀嗎？
そんなわけないだろう 怎麼可能
君は第四助手だよ 你是第四助手
ハア… なんだ 助手か 哈… 什麼嘛 是助手啊
“なんだ”ってなんだよ "什麼嘛"是什麼意思
用件 それだけですか？ 就這件事嗎？
な～んだ 什麼嘛～
（ドアの開閉音） （開關門聲）
蛭間教授 なぜ大門先生を助手に？ 蛭間教授 為什麼讓大門醫生當助手？
私も知りたいです 我也想知道
君たちも 明日は頼むな 你們明天也拜託了
どんなにリスクの高い手術でも 我々は立ち向かわなければならない 無論風險多高的手術 我們都必須面對
それが外科医の使命だからね 因為那是外科醫生的使命
（３人）はい （三人）是
（大音量のダンスミュージック） （大音量舞曲）
（未知子） もう～ やんなっちゃうよ～ （未知子） 唉～ 真是煩死了～
（神原）元気 出しなさいよ 明日 手術なんでしょ （神原）打起精神來啦 明天不是要手術嗎
（未知子）第四助手だよ どうせ メスだって握れないしさ （未知子）是第四助手啦 反正連手術刀都拿不到
手術は開けたら閉じるまで 何が起こるか分かんないでしょ 手術從開刀到縫合 不知道會發生什麼事吧
そうだけど 是沒錯啦
久しぶりに私と カンファレンスやる？ 要不要久違地 跟我來個術前討論？
（未知子）えっ？ 明日のオペの？ （神原）そう！ （未知子）咦？ 明天手術的？ （神原）對！
踊るカンファレンス 跳舞術前討論
カンファレンス 術前討論
（未知子）うわっ （未知子）哇
（博美）遅い 第四助手 （博美）好慢啊 第四助手
まだ あと５秒あるじゃん 大丈夫 還有五秒嘛 沒關係
（海老名）緊張感が なさすぎる （海老名）太沒有緊張感了
（未知子） 昨日 踊り過ぎて寝坊しちゃった （未知子） 昨天跳太多舞睡過頭了
（亀山）フリーターは 一生 踊ってろっつうの （龜山）自由工作者 就一輩子跳舞去吧
（近藤）蛭間教授 遅いですね （近藤）蛭間教授 好慢啊
（海老名）おい そこは蛭間教授だ （海老名）喂 那邊是蛭間教授
（亀山）どけ！ 第四助手は こっちだろうが （龜山）讓開！ 第四助手 是這邊吧
（未知子）つい 癖で （未知子）不小心習慣了
（海老名）失礼しました （蛭間）うん （海老名）失禮了 （蛭間）嗯
（蛭間）始めようか （海老名）はい （蛭間）開始吧 （海老名）是
（海老名） ただいまより 二宮欽也さんの （海老名） 現在開始 進行二宮欽也先生的
上行結腸がん切除術を 行います 升結腸癌切除手術
（蛭間）メス （看護師）はい （蛭間）手術刀 （護理師）是
（蛭間）うん… （蛭間）嗯…
（海老名） さすが鮮やかなメスさばき （海老名） 真不愧是俐落的下刀手法
（亀山）お見事です （龜山）太精彩了
（ドアの開閉音） （開關門聲）
（蛭間）汗 （看護師）はい （蛭間）擦汗 （護理師）是
失礼します 打擾了
（蛭間）モノポーラ （看護師）はい （蛭間）單極電刀 （護理師）是
（海老名）コウピン （看護師）はい （海老名）柯氏鉗 （護理師）是
（電気メスの音） （電刀聲）
（蛭間）ああ… （蛭間）啊…
相当 癒着(ゆちゃく)してるな 沾黏得很嚴重啊
（海老名）そうですね （海老名）是啊
（烏丸）蛭間教授 今日は珍しく緊張なさってますね （烏丸）蛭間教授 今天難得您很緊張呢
そんなに難しい手術なんですか？ 是這麼困難的手術嗎？
（一代）成功率 ５パーセント以下 （烏丸）えっ！ （一代）成功率百分之五以下 （烏丸）咦！
患者さんには お気の毒だけど 雖然很同情患者
無謀としか 言いようがないわ 但只能說太魯莽了
そんな… 怎麼會…
（蛭間） あと少しで上行結腸の原発巣だ （蛭間） 再一下就到升結腸的原發灶了
（海老名）腹腔(ふっくう)内に少量の （海老名）腹腔內有少量
腹水がたまってますね 腹水積聚呢
（未知子）やっぱり （蛭間）少量だ 問題ない （未知子）果然 （蛭間）少量 沒問題
（蛭間）これは… （蛭間）這是…
（海老名） 大網(だいもう)に腹膜播種？ （海老名） 大網膜有腹膜播散？
（亀山）腸間膜にも 多数 広がってます （龜山）腸繫膜也有 多處擴散
（蛭間）横隔膜か腹膜まで （蛭間）連橫膈膜和腹膜
播種が散ってる 都有播散
まさか ここまでとは… 沒想到會到這種程度…
（未知子）やっぱりね （未知子）果然啊
どうしたんですか？ なんか大変な事態なんですか？ 怎麼了？ 發生什麼嚴重的事了嗎？
想定外に悪いわね 比預想的還糟呢
最悪の事態と言ってもいいわ 可以說是最糟的情況了
えっ！ 咦！
成功率は 限りなくゼロに近づいたということ 也就是說成功率 幾乎接近零了
ゼロ！ ゼロは まずい 零！ 零就糟了
蛭間教授 なんとか頑張ってください 蛭間教授 請您加油撐住啊
（海 （海